L'été meurtrier pp. 11-24

Maintenant j’ai lu les premières 24 pages de “L’été meurtrier” par Sébastien Japrisot. Qu’est-ce que j’y pense ?

1. Le contenu et le style de l’auteur : il y a beaucoup de bonnes anecdotes qui montrent les personnalités des personnages. L’auteur mélange le passé et le présent pour nous expliquer l’histoire des personnages et leurs origines. Le style de la narration est merveilleusement coulant – l’auteur glisse facilement d’un paragraphe à l’autre, d’un sujet à l’autre : c’est-à-dire il y a toujours un lien logique d’un paragraphe à l’autre pour baliser le chemin pour le lecteur.

2. Les personnages : Pin-Pon (le protagoniste) est conciliant et accommodant (par exemple il aime Eva Braun, la mère impopulaire d’Éliane), mais on voit un manque d’assurance – il a un peu de honte par rapport à son origine italienne, son nom et prénom, son vrai nom et son surnom, son métier de pompier etcetera. Il a une relation très proche avec ses 2 frères : il dit qu’il ne sait parler qu’à eux. Côté ses hobbies, c’est un jeune homme typique, il a un engouement fou pour sa vieille voiture, sa Delahaye, qui ne marche pas bien.

3. Mickey, le frère cadet de Pin-Pon est passionné, un chauffeur fou, joueur de football, qui est talentueux mais un peu violent et instable, mais ce n’est pas un personnage compliqué. Il s’entend bien avec Éliane (c’est-à-dire avec « l’animal », comme l’appelle sa mère).

4. Bou-Bou a un tempérament calme, il ne se fâche pas, il est très sensible (il pleure quand Pin-Pon le gronde/réprimande/dispute) ; il est intelligent, il a intégré le collège local, et l’année prochaine il quittera la région pour continuer ses études. Peut-être il est destiné à un grand avenir, je ne sais pas. Il a une perspicacité/intuition par rapport à la nature humaine – il semble bien comprendre Éliane à quelque niveau, par exemple.

5. Éliane est complètement sûre d’elle, elle est pleine d’assurance. Elle sait qu’elle est belle, elle sait que tous les garçons la désirent. Elle a un esprit indépendant. Elle se fiche de ce que pensent les autres. Sa façon de parler est particulière – laconique, avec beaucoup de sentiments sous-entendus. Pour la plupart, elle parle de ses besoins : elle a faim, elle a soif, elle a froid etc.

6. La société locale : très unie, avec un degré d’hostilité ou médisance par rapport aux étrangers, par exemple la mère allemande d’Éliane. Les habitants locales ont tendance à se moquer des activités prétentieuses – par exemple les efforts de Pin-Pon pour réparer sa vieille voiture, la Delahaye

7. La famille de Pin-Pon aussi est très unie. Les frères ont une relation très proche, et chaque jour Mickey conduit Bou-Bou à l’école et le ramène le soir. Pin-Pon dit plusieurs fois qu’il ne sait parler qu’à ses frères.

8. L’humour – il y a beaucoup d’humour dans le roman, par exemple la Delahaye et aussi le piano mécanique que le père de Pin-Pon a emporté d’Italie, et qui rouille dans la grange.

Lundi le 17 mai 2010

05h00 je me suis levé de bonne heure pour pratiquer mon vocabulaire français.

08h00 j’étais en bas quand Lois s’est réveillée et a demandé du thé. J’ai fait du thé et le lui ai servi au lit. J’ai telephoné à ma mère pour demander si tout va bien et si elle a les provisions dont elle a besoin. Elle a répondu oui: mon frère demeure actuellement chez elle jusqu’à demain, et apparement il avait déjà fait ses courses. Autrement dit, il n’y a rien à faire de ma part. Ouf!

10h00 J’ai tondu la pelouse devant la maison et la pelouse derrière la maison.

11h00 Nous avons bu du thé à deux dans le jardin

12h30 nous avons déjeuné: œufs pochés au bacon, avec du pain.

13h00 je suis monté à l’étage pour faire un petit somme sur notre lit.

14h00 je me suis levé et j’ai regardé le dernier journal télévisé de TF1 sur ordinateur.

15h30 nous avons pris un thé à deux dans le jardin. Puis j’ai lu encore 2-3 pages de mon magazine français, Closer. J’ai lu du retour de Johnny Hallyday en France après sa maladie.

16h30 J’ai pratiqué au piano les chansons que je vais jouer aux noces de notre fille cadette, Sarah, en juin.

18h00 nous avons dîné à deux : de l’agneau avec des pommes frites et du chou-fleur, et vin rouge. Après le dîner j’ai fait la vaisselle.

19h00 J’ai lu trois chapitres du livre qu’on étudie dans notre groupe du livre français, « Kiffe Kiffe Demain »

19h30 j’ai commencé à regarder la première partie d’un documentaire à la télé : une thématique intéressante, la bipolarité. L’animateur était le comique célèbre, Stephen Fry. Le sujet m’intéresse beaucoup parce que ma sœur est un peu atteinte de la bipolarité, mais le niveau de sa bipolarité est beaucoup moins grave que celui des célébrités qu’on a vues dans l’émission : Stephen Fry lui-même, Robbie Williams, le chanteur et beaucoup d’autres.

20h30 je suis monté à l’étage pour faire 5 à 6 kilomères sur mon vélo d’entraînement.

21h30 je suis descendu et nous avons regardé à deux un documentaire télévisé sur l’hôpital naval où on a traité les marins blessés depuis le 18^ème siècle. Pendant l’émission on a regardé des archéologues déterrer des squelettes de la cimetière de l’hôpital pour effectuer une examination de leurs os et leurs maladies etc. Quel cauchemar !

Lundi le 8 février 2010

05h00 je me suis levé de bonne heure et je me suis faufilé à pas de loup dans l’ancienne chambre d’Alison, je me suis assis devant l’ordinateur et j’ai commencé à reviser mon vocabulaire français.

06h15 j’ai descendu l’escalier et j’ai pris le petit déjeuner - du porridge “sucré“ de pommes, et un verre de lait.

07h30 j’ai servi du thé à Lois au lit et nous avons bavardé 15 minutes.

08h00 Sarah est parti pour aller travailler, et je suis allé à pied chez maman. Je suis resté là pendant une heure. Elle était encore de mauvaise humeur. Le radiateur ne marchait pas dans la salle à manger - elle allait telephoner plus tard à British Gas, car elle a un contrat de maintenance chez eux. La femme de ménage polonaise est attendue à midi - maman a dit qu’elle voudrait annuler ce rendez-vous, mais on verra....

10h00 Rentré à la maison, je me suis assis devant l’ordinateur et j’ai commencé à faire mon devoir français - la prochaine réunion de notre petite groupe U3A sera mercredi après-midi (un groupe organisé par notre amie, Diana, pour pratiquer la conversation française au niveau intermédiaire). Pour notre devoir, on doit écrire 100-200 mots au sujet des soldes. J’ai commencé par essayer d’apprendre par cœur le vocabulaire spécial que Diana a distribué.

10h15 ma mère a téléphoné. Elle m’a demandé à venir descendre son petit chauffage d’appoint {portable heater} de sa chambre à coucher au salon, parce qu’elle avait froid. Elle a dit aussi qu’elle a téléphoné à British Gas, en premier lieu pour leur faire savoir que le radiateur dans le salon ne marchait plus, en second lieu pour leur faire savoir que ça empestait le gaz dans les toilettes chaque matin quand elle se lève.

10h20 je suis retourné chez elle à pied, j’ai descendu au salon le petit chauffage d’appoint. Puis on a sonné à la porte - c’était un technicien de British Gas, venu pour vérifier s’il y avait une fuite de gaz {a gas leak} Quelle surprise, il a trouvé qu’il n’y avait pas de fuite!

10h45 je suis rentré chez moi. J’ai mesuré ma tension artérielle. Les résultats: tension artérielle systolique 99, diastolique 64, pouls 65. Je crois que il n’y avait rien d’anormale, mais on ne sait jamais!!! Puis, je suis monté sur mon vélo et pendant mes 15 minutes habituelles j’ai fait 7.25 km, et j’ai dépensé 165 calories - wow!

12h30 on a déjeuné à deux: sandwich au fromage de chèvre, avec salade, tomate, concombre, chutney - miam-miam!

Comme boisson un verre d’eau.

13h00 je me suis installé sur la canapé dans le salon, et j’ai fait un petit somme.

14h30 je me suis assis devant l’ordinateur et j’ai lu mes mails.

15h00 ma mère a téléphoné. Elle a dit, qu’un autre technicien de British Gas est arrivé, mais il a dit que le radiateur marchait bien, il n’y avait pas de problème.

1515h J’ai commencé le premier brouillon {the first draft} de mon dialogue français sur les soldes, mon devoir hebdomadaire pour le groupe de notre amie, Diana. Le dialogue s’enchaîne :

Un philosophe français, en vacance à Cheltenham, fait un saut au {pops into} Debenhams, rayon prêt-à-porter masculin {menswear department}. Il s’approche d’une vendeuse.

“Bonjour mademoiselle“

“Bonjour monsieur“

“Je vois qu’il y a les soldes ici cette semaine“

“Oui monsieur, vous verrez beaucoup de prix fous, il y a beaucoup de promos. Il y a des prix cassés sur toutes nos gammes {on all our lines}“

“Eh bien, une très bonne nouvelle! En fait, mademoiselle, je suis actuellement ici en vacances en Angleterre. Ce matin on m’a téléphoné de France. Il paraît qu’ hier j’étais élu {I was elected} membre de l’Academie Française. C’est un grand honneur, mademoiselle, vous comprenez. Mais maintenant je veux acheter aussi vite que possible un habit vert {green morning-coat} – la veste spéciale que portent les membres de l’Academie Française. A propos j’ai besoin aussi d’une cape pour mes épaules, et un bicorne à plume{a cocked hat with feathers} pour ma tête. »

« Monsieur ? »

« Je voudrais d’abord essayer un habit vert tout de suite. Voyez cette photo. A propos, ma taille de poitrine c’est 40 (taille anglaise). Et dites-moi, où est la cabine d’essayage{the fitting room} ? »

“Monsieur, je suis désolée, on ne vend pas ici les habits verts comme celui-là dans la photo.“

« Peu importe. Comme je l’ai dit, je voudrais aussi acheter un bicorne à plume. Vous voyez un exemple très élégant dans la photo. Ma taille de chapeau, c’est 7½ (taille anglaise)»

« Monsieur, je suis désolé, on ne vend pas les bicornes ici. Vous pourriez peut-être chercher dans le Burtons, à l’autre côté du High Street ? »

« Ah merci, mademoiselle. Mais avant que je parte, j’ai une dernière demande. J’ai besoin aussi d’une épée cérémoniale {ceremonial sword}. Où est-ce que je peux trouver une épée cérémoniale ? »

« Monsieur, je suis désolée, je ne sais pas. Ah ! J’ai une idée ! Vous pourriez peut-être chercher une épée à Wilkinsons dans le Lower Higher Street. Je crois que j’ai entendu parler de « Wilkinson’s Sword ».

« Merci mademoiselle, et au revoir. » [il sort côté cour, poursuivi par un ours]

C’est drôle, ou pas ? On ne sait jamais.

16h00 nous avons pris du thé et du pain tartiné de conserve de fruit de notre jardin - miam-miam!

17h00 j’ai fait mes exercices (j’ai un souci avec ma hanche droite, diagnostiqué il y a 3 semaines).

18h00 Sarah est rentrée de son boulot, et nous avons dîné à trois: bœuf braisé avec carottes, oignon, poireau, navet{turnip}, pommes de terre à l’anglaise; comme boisson un verre de vin rouge; pour dessert crème caramelle. Après le dîner, Sarah s’est assise devant l’ordinateur pour faire des heures supplementaires (non rémunerées!), tandis que nous nous sommes installés dans le salon pour regarder la télé à deux: un documentaire sur l’état lamentable de la Poste britannique de nos jours (vivement la pleine concurrence!!!);

Dimanche le 7 février 2010

05h00 je me suis levé de bonne heure et je me suis faufilé {I sidled} à pas de loup dans l’ancienne chambre d’Alison et je me suis installé devant notre deuxième ordinateur et j’ai commencé à reviser mon vocabulaire français.

06h00 je me suis descendu et j’ai pris le petit déjeuner seule (porridge “sucré de pommes et un verre de lait). Après le repas j’ai regardé en DVD les premiéres scènes d’un film français, “Avoir et être“ - qui parle d’une classe de petits enfants et leur enseignant dans une école à la campagne française. Pas de violence jusqu’ici !

07h30 Lois a crié d’en haut qu’elle était réveillée et elle a demandé une tasse de thé au lit. J’ai fait deux thés et nous avons parlé quelques minutes dans notre chambre en buvant.

08h00 Je suis allé à pied chez ma mère. J’ai fait du thé, j’ai fait la causette avec elle pendant une heure. J’ai rangé ses médicaments pour la semaine prochaine dans son petit pilulier {dosette}. Elle était de meilleure humeur qu’hier, mais j’ai senti instinctivement que son côté forte-tête se montrerait très vite si j’oserai la contrarier.

09h00 je suis rentré à la maison. J’ai commencé à passer l’aspirateur dans toutes les pièces de la maison - une tâche hebdomadaire, que je fais tous les dimanches.

09h30 Lois est partie pour aller à l’église

10h00 j’ai sorti les poubelles, et j’ai placé nos déchets organiques compostables dans notre bac à composte au fond de notre jardin.

10h30 je me suis installé devant notre deuxième ordinateur dans l’ancienne chambre de notre fille, Alison, et j’ai commencé à lire mes mails.

10h00 j’ai sorti les poubelles, et j’ai placé nos déchets organiques compostables dans notre bac à composte au fond de notre jardin.

10h30 je me suis installé devant notre deuxième ordinateur dans l’ancienne chambre de notre fille, Alison, et j’ai commencé à lire mes mails.

11h00 j’ai mesuré ma tension artérielle (tâche journalière). Les résultats: tension artérielle systolique 114, diastolique 68, pouls 64. Je crois que rien d’anormale, mais qui sait?!!!

11h15 j’ai monté sur mon vélo d’entraînement et j’ai pédalé furieusement pendant 15 minutes –officiellement j’ai fait 7 kilomètres (selon le compteur), et j’ai dépensé 150 calories - est-ce juste?

12h00 je suis descendu dans la cuisine et j’ai préparé un petit casse-croûte (du thé et du pain tartiné de confiture fruit de notre jardin). Puis je me suis encore installé devant l’ordinateur, parce que je cherche en ce moment un professeur particulier dans le coin, pour que je puisse recevoir des leçons françaises, une heure par semaine. Je trouve deux noms et j’envoie deux mails.

12h45 je suis descendu dans la cuisine et j’ai préparé le déjeuner pour moi et Lois, et un petit panier-repas pour Sarah, qu’elle pourra emporter au travail demain.

13h15 Lois est rentré de l’église et nous avons pris le déjeuner à deux: peperonie avec concombre, tomate, salade, raisins, petit pain: miam-miam!

14h00 j’ai lavé la vaisselle et j’ai fait du thé. Lois s’est installée sur le canapé, tandis que moi, je suis entré dans notre chambre à coucher, et j’ai fait un petit somme.

14h30 Pendant que je dormais, notre fille cadette, Sarah, et son chevalier Francis ont passés, parce qu’ils avaient besoin d’emprunter mon lecteur de carte universel pour un projet de Francis.

15h30 Sarah et Francis sont partis. Je me suis réveillé et je suis descendu. Nous avons pris du thé et du pain à deux dans la salle à manger.

16h00 Lois a commencé à préparer le dîner.

17h00 j’ai fait mes exercices pour les hanches - j’ai un souci avec ma hanche droite particulièrement.

18h00 on a dîné à deux: bœuf braisé avec carottes, oignon, poireau, navet{turnip}, pommes de terre à l’anglaise; comme boisson un verre de vin rouge; comme dessert pomme cuite avec crème anglaise - miam-miam!

19h45 Sarah, notre fille cadette, est arrivée - elle passera la nuit chez nous.

20h00 Tracy, l’amie de Sarah est arrivée. Les deux amies se sont installées dans le salon pour regarder “Le diable porte Prada“ à la télé. Aujourd’hui c’est l’anniversaire de Tracy. Tandis que nous nous sommes installés dans la salle à manger pour travailler sur ordinateur, écouter le radio.

22h00 Tracy est partie, et nous nous sommes couchés. Avant de monter, nous avons fermé toutes les portes intérieures de la maison, particulièrement la porte du garde-manger, car on pense que de temps en temps peut-être un petit écureuil gris ou autre petit animal entre dans la maison en pleine nuit pour chercher des pommes et d’autres fruits pour les emporter à son repaire: quel peur!!!

samedi le 6 février 2010

Je me suis levé de bonne heure et sans réveiller Lois j’ai marché à pas de loup dans l’ancienne chambre de notre fille Alison et je me suis installé devant l’ordinateur, où j’ai revisé et pratiqué mon vocabulaire français pendant une heure. Puis je suis descendu, je me suis lavé et habillé, j’ai pris le petit déjeuner (du porridge sucré de pommes et un verre de lait). Je me suis rasé, en regardant la télé.

À sept heures et demie j’ai servis du thé à Lois au lit. Lois s’est lavée, s’est habillée et est descendu. Elle a pris le petit déjeuner, et puis nous sommes parti faire les courses au supermarché Tesco à Bishops Cleeve, pour nous-mêmes ainsi que pour maman. Après être sortis du Tesco, nous avons fait un saut à la quincaillerie du coin pour acheter un nouvelle cuvette (pour la vaisselle) {washing-up bowl} - l’ancienne est craquelé.

Nous sommes rentrés et nous avons rangé nos provisions dans le frigo, le garde-manger etc. Nous avons bu en vitesse une tasse de café, et puis nous sommes allés à pied chez maman pour livrer ses provisions de la semaine.

Maman était de très mauvaise humeur (elle a un caractère passif-agressif). Elle nous racontait ses nombreux problèmes mais elle a rejeté toutes les solutions que nous avons proposées. Hélas! Après 45 minutes nous en avons eu assez d’entendre ses plaintes (sous-entendu: nous étions les personnes responsable de tous ses soucis - mais pourquoi nous? Parce que nous étions là !) et nous sommes partis.

Nous nous sommes rentrés et nous avons pris le petit déjeuner: le pain français grillé à l’italienne avec un mélange de tomates, fromage, poivrons, champignons, peperonie, oignons, avec cresson. Comme boisson, un verre d’eau, comme dessert un orange. On mange sainement, non?!

Après le déjeuner, Lois s’est installée devant l’ordinateur et a commencé à lire ses mails et à envoyer des réponses. Moi, j’ai fait une promenade autour du village. J’ai découvert récemment que pour moi, qui ai l’arthrite de la hanche droite (diagnostiqué en décembre) le secret pour pouvoir marcher sans douleur et sans sensation de gêne {discomfort}, c’est de détendre ou relaxer au maximum les muscles de la jambe droite.

Je suis rentré, et j’ai vu que Lois était encore vissée devant son ordinateur, donc je suis monté m’installer moi aussi devant notre deuxième ordinateur dans l’ancienne chambre de notre fille aînée, Alison. Aujourd’hui je me suis décidé à reprendre dès lors mon blog français, que j’ai abandonné l’année dernière, je veux le reprendre parce que je voudrais améliorer ma pratique de la langue.

À quatre heures de l’après-midi Lois et moi, nous nous sommes retrouvés dans le salon pour prendre du thé et du pain tartiné de confiture fruit de notre jardin. Miam-miam!

On a parlé des mails que Lois a reçu de notre beau-frère, Steve, qui habite à Philadelphia. Il paraît que aujourd’hui il y a une terrible tempête de neige dans l’est des États-Unis, peut-être le pire depuis quatre-vingt ans. Steve doit périodiquement (une ou deux fois par heure) sortir de sa maison pour balayer la neige devant la porte d’entrée.

Steve nous a donné les dates de la visite que lui et ma sœur, Kathy, vont nous rendre le mois prochain. Ils arrivent le 23 mars et ils partent le 30. Inutile à dire que nous attendons leur visite avec impatience !

Après notre petit casse-croûte {snack} nous nous sommes installés tous les deux devant l’ordinateur. Je me suis connecté au site web du gouvernement, parce que je veux leur demander justement combien de retraite je pourrai toucher dans 1 an, à savoir dès mars 2011, quand j’aurai 65 ans.

18h00 on a diné à deux: “river cobbler“ vietnamien (un poisson vraiment moderne - personne n’en a entendu parler!) avec épinards et pommes de terre à l’anglaise {boiled potatoes}, comme boisson un verre de vin rouge, comme dessert 4 petit morceaux de pèche avec de la glace. Miam-miam!

19h00 on s’est installé tous les deux sur le canapé et avons commencé à regarder la télé: le Harry Hill Show, où le comique célèbre se moque des émissions de la semaine dernière. Après ça un documentaire sur le terrible séisme haïtien (et ses causes), puis un documentaire sur l’internet et les efforts des gouvernements non-démocratiques de le contrôler dans leurs pays, et finalement “QI“ le jeu de questions, émission humoristique, très drôle, animée par Stephen Fry.

22h00 on s’est couché et on s’est vite endormi.... ZZZZZZZZ!

Dimanche le 9. août 2009

À neuf heures j’ai rendu visite à maman. J’ai fait du thé et j’ai bavardé avec elle pendant une heure. J’ai organisé les médicaments de maman pour la semaine prochaine, et puis je suis rentré.

Je me suis mis au travail dans la maison. J’ai fait de l’ordre et j’ai passé l’aspirateur au rez-de-chaussée, parce que ce soir nos amis hongrois vont arriver pour deux nuits : István, et sa femme, Mária, et leur fils, László (« Laci »). J’ai vérifié la pression dans les pneus de ma voiture, mais la pression était déjà parfaite – hourra !

On a déjeuné à deux dans le jardin, puis on est monté et on s’est couché pour une heure et demie. On s’est levé et on a pris du thé dans le jardin. Puis Lois est entrée dans la maison et elle s’est assise devant l’ordinateur: elle a commencé à lire ses courriers électroniques. Mois, j’ai arrosé le potager, et puis moi aussi je suis entré dans la maison et je me suis assis devant mon ordinateur et j’ai commencé à lire mes courriers électroniques. Nous attendions nos amis, les hongrois, mais on ne savait pas à quelle heure ils vont arriver.

Samedi le 8 août 2009

À sept heures du matin je suis sorti. J’ai fait un saut à la station-service pour faire le plein, et puis je suis allé au supermarché Sainsbury pour faire les courses pour nous-mêmes et pour maman, mais je n’ai pas acheté des provisions fraîches. Je suis rentré et j’ai rangé ces provisions dans le garde-manger, dans le frigo et le congélateur.

Puis je suis allé encore au supermarché pour la deuxième fois, mais cette fois avec Lois. Lois avait encore mal au dos, donc elle ne pouvait pas pousser le caddie. Moi, j’ai poussé, elle a choisit les provisions fraîches, qu’elle voulait. On est rentré et on a rangé ces provisions dans le garde-manger, dans le frigo et dans le congélateur. Puis j’ai rendu visite à maman et je lui ai donné ses provisions pour la semaine prochaine. J’ai fait du thé et j’ai bavardé avec elle pendant une heure, et puis je suis rentré.

Je me suis mis au travail dans la maison. J’ai fait de l’ordre dans la deuxième chambre d’amis et j’ai passé l’aspirateur. Nos amis hongrois, István, et sa femme, Mária, vont dormir dans cette chambre. Mais après les hongrois partent, on loge notre fille, Alison, et sa famille. Donc j’ai fait le lit avec deux draps (l’un sur l’autre), deux taies d’oreiller, deux housses de couette etc, pour gagner du temps entre les deux visites. Ça a donné chaud!

On a déjeuné à deux dans le jardin. Après le repas, on est monté et on s’est couché. Lois m’a cédé et m’a servi du café au lit. À trois heures on s’est levé et on a pris du thé dans le jardin: du thé et du chocolat – miam-miam! Puis on s’est assis devant nos ordinateurs et on a lit les courriers électroniques.

On a dîné à deux dans le jardin. Après le repas, j’ai arrosé le potager, et puis on s’est installé devant la télé. On a regardé un concert dans la série des BBC Proms. Pour moi le point culminant du concert était le premier concerto de Piotr Ilitch Tchaïkovski pour piano – merveilleux !

À neuf heures et demie notre ami hongrois, István a téléphoné. Il a dit, qu’ils vont arriver demain soir (dimanche) après six heures, et il ne leur faut pas un dîner.

Vendredi le 7. août 2009

Le matin j’ai telephoné à WH Smiths: j’ai demandé si sont arrivés les 3 livres, que j’ai commandé il y a deux semaines pour maman. On a répondu que non. Oh là là!

Je me suis mis au travail dans la maison. J’ai mettre de l’ordre dans la deuxiéme chambre d’amis, j’ai passé l’aspirateur, j’ai fait le lit: ici le fils de notre ami hongrois, Laci, va dormir le weekend. Lois ne pouvait pas m’aider à cause de son mal de dos – oh là là!

Nous avons déjeuné à deux dans le jardin. Après le repas nous sommes montés et nous nous sommes couchés pour une heure. Je me suis levé et je me suis assis devant l’ordinateur et j’ai commencé à lire mes courriers électroniques. À trois heures nous avons pris du thé dans le jardin.

À quatre heures j’ai rendu visite à maman. J’ai fait du thé et j’ai bavardé avec elle pendant une heure, puis je suis rentré.

À six heures on a dîné à deux dans le jardin, et puis on s’est installé dans le salon et on a commencé à regarder la télé : il y a eu un concert dans la série des BBC Proms. Malheureusement la musique était moderne (du vingtième siècle) grrrr ! On ne l’a pas étendue, mais on a baissé le volume. Moi, j’ai lis mon roman, « la Saison des pluies » par Graham Greene. Lois a fait les mots croisés dans le journal.

Jeudi le 6 août 2009

À neuf heures et demie je suis allé à pied chez maman. J’ai fait du thé et j’ai bavardé avec elle pendant une heure. Au cours de ma visite, Ann, l’amie de maman, est passée et elle a donné à maman un livre sur la secte de la Science Chrétienne. Ann est partie et moi je suis rentré. En route j’ai fait un saut à la bibliothèque et j’ai pris quatre romans.

Je suis rentré et j’ai tondu la pelouse devant la maison. J’ai commencé à tondre aussi la pelouse derrière la maison, mais malheureusement la tondeuse est tombée en panne, et je ne savais pas pourquoi. Quelle frustation! Nous avons déjeuné à deux dans le jardin, mais il a commencé à pleuvoir, et nous avons dû courir dans la maison – oh là là!

Après le repas, je suis monté et je me suis couché...zzz zzz! À deux heures je me suis levé et je me suis assis devant l’ordinateur et j’ai commencé à lire mes courriers électroniques.

À quatre heures j’ai rendu visite à maman pour la deuxième fois aujourd’hui. J’ai récupéré le couvercle de poubelle de maman, parce qu’aujourd’hui c’était le jour de collecte. Je suis rentré.

À six heures Sarah est arrivée et nous avons dîné à trois. Après le repas Sarah est parti pour son propre appartement pour faire de l’ordre, tandis que nous nous sommes installés dans le salon et nous avons commencé à regarder la télé...zzz zzz

Mercredi le 5 août 2009

À huit heures du matin j’ai rend visite à maman. J’ai fait du thé et j’ai bavardé avec elle pendant une heure, puis je suis rentré.

À onze heures je suis allé à pied dans le village. J’ai fait un saut dans la poste et j’ai envoyé un petit paquet au frére de Leon. Il paraît que Leon a laissé pas seulement un pullover mais aussi une veste, quand il est parti lundi.

Nous avons déjeuné à deux. Après le repas je suis monté et je me suis couché. J’ai fait un petit somme, tandis que Lois s’est assise devant l’ordinateur et elle a lu ses courriers électroniques.

À quatre heures j’ai rendu visite à maman pour la deuxième fois. J’ai nourrit Polly, la chatte de maman à cause du mal de dos de maman : elle ne peut pas se pencher. Je suis rentré.

À six heures Sarah est arrivée et nous avons dîné à trois. Après le repas Sarah est partie pour son propre appartement pour faire de l’ordre. Lois s’est assise devant l’ordinateur et elle a commencé à faire des recherches au sujet de son arbre généalogique. Moi, je me suis installé dans le salon et j’ai commencé à regarder la télé…zzz zzz !!!

Mardi le 4. août 2009

À neuf heures nous avons rendu visite à maman. Nous avons fait du thé et nous avons bavardé avec elle pendant une demi-heure. Puis nous avons fait une promenade autour du village. Nous avons fait un saut chez le marchand des journaux, et nous avons payé la facture pour le mois de juillet. Nous sommes rentrés.

Nous nous sommes mis au travail dans la buanderie. Nous avons stérilisé deux dames-jeannes et nous avons décanté dans ces dames-jeannes propres le deux gallons de vin de groseille, que nous avons fait il y a deux semaines. Nous avons remarqué que le vin n’est pas encore prêt à embouteiller.

Puis Lois a commencé à préparer le déjeuner. Moi, j’ai commencé à s’entraîner dans le salon pendant une demi-heure. Nous avons déjeuné à deux, et puis moi, je suis monté et je me suis couché…zzz zzz !!!! À deux heures je me suis levé. Je me suis assis devant l’ordinateur et j’ai lu mes courriers électroniques, tandis que Lois a mis au travail dans la cuisine – elle a fait le repassage.

À six heures Sarah est arrivée de son travail et nous avons dîné à trois. Après le repas Sarah est partie, parce qu’elle avait un rendez-vous avec Francis, l’homme de ses rêves, tandis que nous nous sommes installés dans le salon est nous avons commencé à regarder la télé.

Lundi le 3 août 2009

Photo : le lit, où Leon et Joan ont dormi – enfin il est vide !!!!

À huit heures maman a téléphoné qu’elle cherchait ses analgésiques mais elle ne les a pas trouvés. Je suis allé chez elle et j’ai trouvé ses analgésiques de rechange dans le tiroir à côté de son lit. J’ai fait du thé et j’ai bavardé avec elle pendant une demi-heure, puis je suis rentré.

À neuf heures nous avons pris le petit déjeuner à quatre avec Leon et Joan. Après le repas Leon et Joan sont partis pour le Sud-est de l’Angleterre pour loger chez Ken, le frère de Leon.

À dix heures « Magyar Mike » est arrivé et nous avons étudié l’hongrois. Notre ami hongrois, István, veut loger chez Mike dans quinze jours avec sa femme, Mária, et leur fils, Laci. Mais Mike croit que sa maison est trop petite – il n’y a que deux chambres-à-coucher dans sa maison, et la seconde est plein de saletés. C’est très très embarrassant pour Mike, parce que Mike et sa femme, Mary, va loger au mois de septembre dans la villa d’István à cote du lac Balaton en Hongrie.

À midi Mike est parti, et enfin nous étions seuls – hourra !!! Nous nous sommes écroulés totalement…zzz zzz !!!

Nous avons déjeuné à deux dans le jardin. Après le repas je suis monté et je me suis couché : j’ai fait un petit somme. Lois est entrée dans la cuisine et a commencé à préparer un petit panier-repas pour Sarah : ça sera son déjeuner pour demain.

Pendant l’après-midi nous avons découvert que Leon a laissé son pullover : nous l’avons trouvé dans un fauteuil. Lois l’a emballé et elle a pris à la poste dans le village. Elle l’a envoyé au frère de Leon.

À cinq heures maman a téléphoné qu’elle ne peut se pencher à cause de son mal de dos. Elle m’a demandé de nourrir Polly, sa chatte, et de retourner son matelas, parce qu’il n’est plus confortable. Je suis allé chez maman, j’ai nourri Polly et j’ai retourné le matelas, puis je suis rentré.

À six heures, notre amie, Janet, est arrivée et un peu plus tard aussi Sarah, notre fille, et nous avons dîné à quatre. Après le repas Sarah est sortie pour faire une promenade autour du village, puis elle est partie pour son cours de salsa.

À sept heures et demie sont arrivés les membres d’un comité de l’église. Ce comité s’occupe d’organiser des activités, par lesquelles les membres de l’église prêchent la parole de Dieu. Ils étaient cinq : Lois, Janet, Marianne, Alfie et Gillian. Moi, je suis monté et j’ai commencé à lire mes courriers électroniques sur notre deuxième ordinateur.

Dimanche le 2 août 2009

À huit heures et demie nous avons pris le petit déjeuner à quatre. Puis Lois, Leon et Joan sont allés en voiture à l’église. Moi, j’ai finit faire la vaisselle, puis je me suis allé chez maman. J’ai organisé les médicaments de maman pour la semaine prochaine. J’ai fait du thé et j’ai bavardé avec elle pendant une heure, puis je suis rentré.

Je suis arrivé chez moi, puis je me suis écroulé totalement….zzz zzz. À une heure Lois est rentrée et nous sommes allés à pied chez Muriel, où nous avons pris le déjeuner avec Leon, Joan et quelques autres membres de l’église. À environ quatre heures nous sommes rentrés et nous avons pris le goûter dînatoire.

„Magyar Mike” a telephoné. Il a dit qu’il n’est pas sûr qu’il pourra héberger trois hongrois dans quinze jours, parce qu’ à son avis sa maison est trop petite. Mais il a dit que lui et sa femme, Mary, ils tiennent à voyager avec nous en France l’annee prochaine. Hourra!

Samedi le 1 août 2009

Photo : Sarah nous montre sa nouvelle robe de mariée

À huit heures nous sommes allés à Sainsburys pour faire les courses pour nous-mêmes et pour maman. Nous sommes rentrés et nous avons rangé nos provisions. Puis Lois a pris une douche, tandis que moi, je suis allé à pied chez maman. Je lui ai donné ses provisions, j’ai fait du thé, et j’ai bavardé avec elle pendant une heure, puis je suis rentré.

À onze heures nous avons commencé à mettre de l’ordre dans la maison, parce que cet après-midi nos amis sud-africains arriveront du nord d’Angleterre.

Nous avons pris le déjeuner à deux. Sarah a passé et nous a montré la robe de mariée, qu’elle a achetée ce matin (voyez la photo).

István, notre ami hongrois a téléphoné. Il a dit qu’il vient en Angleterre avec sa femme, Mária et son fils, Laci, et ils veulent loger chez nous pour deux nuits.

Plus tard Leon et Joan, nos amis sud-africains sont arrivés et nous avons dîné à quatre. Après le dîner, nous nous sommes installés dans le salon et nous avons bavardé. Leon et Joan sont partis d’Angleterre il y a 15 ans.