Vendredi le 31 juillet, 2009

Photo : maman admire les nouvelles poignées sur son écran d’insecte

À six heures je me suis levé et j’ai servi du thé à Lois au lit. Nous sommes restés au lit pendant encore deux heures. Je me suis levé encore et j’ai descendu pour m’entrainer dans le salon, pendant ce temps Lois a pris une douche. Apres le petit déjeuner je me suis allé chez maman. J’ai fait du thé et j’ai lu les courriers électroniques de maman. Puis j’ai commencé à m’affairer dans le salle-à-manger de maman. J’ai installé deux nouvelles poignées sur l’écran d’insecte de maman (voyez la photo). Je suis rentré et j’ai pris du café avec Lois.

À midi nous sommes allés à pied dans le village et nous avons pris le déjeuner à un petit pub, le Kings Arms. Le repas ne coutait qu’onze livres (y compris les boissons) – c’est une affaire !

Nous sommes rentrés et nous avons pris du café dans le jardin. Puis Lois s’est assise devant l’ordinateur et a lu ses courriers électroniques. Moi, je suis monté et je me suis couché….zzzz ! À trois heures je me suis levé et nous avons pris du thé dans le jardin. Puis Lois a commencé de faire un gâteau au chocolat pour nos invités, Leon et Joan, qui arriveront demain.

Nous avons dîné à deux, et puis nous nous sommes installés dans le salon et nous avons commencé à regarder la télévision. Nous avons vu un concert dans la série de BBC Proms. Pour moi le point culminant était le concerto pour piano de Robert Schumann – merveilleux !

Jeudi le 30 juillet, 2009

Photo : Susan Graham chante « La mort de Cléopâtre »

Photo : le nom de notre maison, mais il n’est pas parfaitement horizontal !!!!

À six heures du matin, j’ai commencé à m’entraîner dans le salon, puis j’ai servi du thé à Lois au lit. J’ai étudié un peu le français, puis j’ai commencé à m’affairer devant la porte d’entrée : j’ai fixé au-dessus de la porte le nom de notre maison. Debout sur l’échelle je n’ai pas remarqué que le nom n’était pas parfaitement horizontal, mais Lois est sortie de la maison et a fait remarquer l’erreur – grrrr !! Oh là là, je ne deviendrai jamais une bricoleur-vedette !!! Et grand fiasco devant les voisins !!!! Alors, la semaine prochaine j’essayerai encore une fois d’installer correctement le nom .

Nous avons déjeuné a deux, et après le repas Lois s’est assise devant l’ordinateur et a commencé à lire ses courriers électroniques. Moi, je suis monté et je me suis couché…zzzzzz !

À trois heures je me suis levé. Lois est montée et nous avons commencé à faire le grand lit dans la chambre d’amis, parce que samedi nos amis, Leon et Joan arrivent de l’Afrique du Sud pour deux nuits. Puis je suis descendu et j’ai commencé à m’affairer dans la cuisine : j’ai fait un petit panier-repas pour Sarah – ça sera son déjeuner pour demain.

Sarah a téléphoné. Elle a dit qu’elle ne dinera pas chez nous ce soir, mais elle veut que nous lui préparions un petit repas et le lui donne quand elle passera chez nous à environ six heures et demie. Elle serait pressée ce soir parce que Francis, son fiancé, doit aller en Devon ce soir pour voir sa mère, qui se fera opérer de la hanche demain.

Nous avons pris du thé, puis nous sommes allés à pied chez maman. J’ai récupéré la poubelle de maman (aujourd’hui c’était le jour de collecte). Nous avons fait du thé et nous avons bavardé avec elle depuis une heure.

Je dois dire qu'il y avait une ambiance de calme chez maman pendant quelques semaines, mais malheureusement cette semaine cette ambiance de calme a disparu totalement, et maman veut encore tout changer dans sa vie et dans sa maison. Oh là là ! Nous sommes rentrés.

À six heures nous avons commencé à diner. Sarah est arrivée et elle a pris sa propre portion. Apres le repas, Sarah est parti pour se joindre à Francis, son fiancé, et Lois est partie pour participer à la classe de bible a l’église : tandis que moi, je me suis installé dans le salon devant la télé et j’ai commencé a regarder un concert dans la série des BBC Proms. Pour moi le point culminant était la cantata « La mort de Cléopâtra ». La chanteuse était Susan Graham. Merveilleux !

Mercredi le 29 juillet, 2009

Photo: le pigeon qui m'aime

À huit heures du matin je suis allée chez maman. J’ai sorti son couvercle de poubelle, parce que demain est le jour de collecte. J’ai fait du thé et j’ai bavardé avec elle pendant une heure, puis je me suis rentré.

Je suis sorti dans le jardin derrièr notre maison, et j’ai porté un tas de déchets de cuisine au casier de compost, et j’ai vu le pigeon qui est devenu malade il y a deux jours. C’est possible, je crois, qu’il va un peu mieux. Aujourd’hui il s’était assis au-dessus le treillis. Il n’est pas parti, quand j’ai approché. Il paraît, qu’il m’a reconnu. Il connaît ma voix, et il n’a pas peur de moi. Souffre en silence, St Francis d’Assisi!

Je suis entrée encore dans la maison et j’ai commencé à m’affairer dans la cuisine. J’ai installé un système simple de ventilation dans la vieille cheminée. L’ironie, c’est que le système sera fermé en permanence, c’est-à-dire il agira comme bourrelet.

Nous avons déjeuné à deux, et après le repas, Lois s’est assise devant l’ordinateur et a lu ses courriers électroniques. Moi, je me suis couché et j’ai fait un petit somme.

À quatre heures je me suis levé et nous avons pris du thé à deux. Sarah est rentrée de son travail à six heures et quart, et nous avons dîné à trois. Après le dîner Sarah s’est assise devant l’ordinateur et a commencé à surfer l’internet. Une heure plus tard elle est partie pour son propre appartement, tandis que nous, nous nous sommes installés dans le salon et nous avons écouté un concert dans la série des BBC Proms à la radio. Pour moi le point culminant était le troisième concerto de Mozart pour violon. Je ne fais pas partie des admirateurs de Bruckner.

Mardi le 28 juillet, 2009

Photo: les mots croisés qu'un sadique a créés

À six heures du matin, j’ai commencé à s’entraîner dans le salon, puis j’ai servi du thé à Lois au lit. À huit heures je suis allé à pied chez maman. J’ai fait du thé et j’ai bavardé avec elle pendant une demi-heure. Puis je suis allé à pied en centre-ville (à environ 2,5 kilomètres de la maison de maman). J’ai fait un saut à Wilkinsons, et j’ai acheté des chevilles (pour moi-même) et quatre poignée de tiroir (pour maman).

Puis j’ai passé à WH Smiths et j’ai ordonné 3 livres pour maman. Je leur ai donné le chèque-cadeau que maman a reçu de mon frère pour son anniversaire depuis deux ans. Il paraît que les livres arriveront à WH Smiths la semaine prochaine. Ensuite j’ai fait un saut au magasin où nous achetons l’équipement que nous utilisons pour faire notre vin de fruit. J’ai acheté là de la poudre pour steriliser notre équipement. Je suis rentré.

Nous avons pris du café à deux. Puis Lois a commencé de faire de la confiture d’abricots dans la cuisine.

Nous avons déjeuné à deux dans le jardin. Dans l’après-midi ma tâche principale était de fixer le nom de notre maison au-dessus de la porte d’entrée, mais malheureusement j’ai fait d’abord un petit somme dans le salon dans mon fauteuil préféré, et puis nous avons commencé à faire des mots croisés dans le journal d’hier. Je ne sais pas qui a créé ces mots croisés, mais sans doute c’est un sadique – grrrr !!! Nous avons passé tout l’après-midi en trouvant la solution.

À six heures notre fille, Sarah, est rentrée de son travail, et nous avons dîné à trois. Aprés le repas Sarah est partie participer à sa classe de salsa, tandis que nous, nous sommes installés dans le salon et nous nous sommes écroulés totalement sur le canapé...zzzzzz !!!!!

Lundi le 27 juillet 2009

À neuf heures du matin je suis allée à pied chez maman. En route j’ai fait un saut dans la pharmacie du village, et j’ai acheté des analgésiques pour maman, parce qu’elle a mal au dos à présent. Je suis arrivé chez maman, j’ai fait du thê, et j’ai bavardé avec elle pendant une heure, et puis je suis rentré chez moi.

Nous sommes pris un café à deux, puis Lois est sortie dans le jardin derrière notre maison pour cueillir le reste des groseilles. Moi, j’ai commencé à m’affairer dans le salle-à-manger: j’ai mis de l’ordre dans le porte-lettres, qui était plein de papiers sans-valeur, comme d’habitude.

Il y a un pas de porte devant la porte laterale de maman. Ce petit pas est fait en aluminium, et la semaine dernière le jardinier de maman, Johnny G., a remarqué que le petit pas est devenu très rouillé et dangereux. Ce matin Lois a téléphoné à la société, duquel maman a obtenu le pas, mais on a dit, qu’il vaut mieux de téléphoner d’abord l’infirmière visiteuse. Puis Lois a téléphoné à l’infirmière visiteuse, qui lui a dit qu’il vaut mieux de téléphoner d’abord les services sociaux. Oh là là – pourquoi est-ce que ces choses “simples” prendent tant de temps????

Nous avons déjeuné à deux, et après ça Lois s’affairait dans la cuisine pendant quelques heures: elle a commencé de préparer le dîner. Moi, je me suis assis devant l’ordinateur et j’ai commencé à lire mes courriers electroniques.
Photos: Lois examine les pommes pas mûres de maman

À trois heures et demi nous sommes allé chez maman encore une fois. Nous lui avons apporté la table de télévision, qui appartenait originalement à maman. Sarah l’utilisait depuis un an, mais elle n’en a plus besoin. Nous avons examiné encore le petit pas de porte (voyez la photo), et nous avons examiné aussi les pommes sur le pommier de maman. Comme nous avons pensé, les pommes ne sont pas encore mûres malgré l’opinion de maman.

Nous sommes rentrés, puis nous sommes partis visiter notre amie, Patricia. Nous avons pris du thé et des gâteaux avec Patricia et son mari, Tom, et nous avons bavardé avec eux pendant une heure et demie. Nous avons discuté du projet pour les noces de Sarah, notre fille, l’année prochaine. À cinq heures et demi nous sommes rentrés.

À six heures et demie Sarah est arrivé de son travail et nous avons dîné à trois. Aprés le dîner Sarah s’est assise devant l’ordinateur et a commencé à surfer l’internet, tandis que nous, nous sommes installés dans le salon et nous avons commencer à étudier le français. À neuf heures nous avons regardé un documentaire televisé, le sujet – Lord Byron et ses voyages en Europe – passionant!!!

Jeudi le 21 août 2008

Encore une journée chargée. Je suis arrivé à appliquer la première couche {coat, layer} d’apprêt {primer} à notre nouvelle porte latérale et j’ai commencé la deuxième couche. J’ai remarqué / je me suis aperçu {I noticed} au tout départ que l’apprêt s’absorbait très vite dans le bois, et bientôt il s’était épuisé. Lois a passé le matin en ville, elle a pris du café avec quatre anciennes collègues de travail, mais après le rendez-vous elle a fait un saut au magasin de bricolage {DIY store} pour m’acheter encore un pot d’apprêt. Pendant tout ce temps, c’est-à-dire dans son absence j’ai taillé la haie que nous partageons avec nos voisins, Bill et Mary. L’après-midi j’ai passé la deuxième couche mais je crois que c’est possible que demain je devrai passer par endroits {in places} une troisième. Mince alors!!!!

Mercredi le 20 août 2008

Photo: Lois se détend parmi les huit demi-jeannes de vin de fruit (groseille à gauche, prune à droit)

Encore une journée chargée! Le matin nous avons examiné encore une fois les prunes que nous avons cueilli dans le jardin de maman, c’est-à-dire les prunes qui pendant six ou sept jours fermentaient dans deux grands récipients en plastique dans la cuisine. Nous avons confirmé, qu’elles étaient prètes: donc nous les avons pressées, faire égoutter {strained off} le suc {the juice}, et nous l’avons decanté dans nos nouveaux quatre demi-jeannes d’un gallon. Les préparations ont pris beaucoup de temps et beaucoup de travail, la stérilisation de l’équipement: les demi-jeannes, le siphon etc, mais ça vaut la peine!

Puis nous avons passé au papier de verre {we sanded down} la surface de notre nouvelle porte latérale, mais nous avons découvert que le bois était très rêche, et la tâche a demandé beaucoup de temps, et beaucoup de papier de verre aussi! J’ai voulu peindre la porte, mais malheureusement il a commencé à bruiner, donc j’ai abandonné cette idée.

Après ça, nous avons travaillé dans la cuisine, nous nous sommes assis à la table, et nous avons dénoyauté {we stoned} une partie des prunes (4 livres), parce que nous voulons faire du chutney à la prune (condiment à la prune). Plus tard, je me suis assis devant l’ordinateur et j’ai fait encore des recherches sur les attractions touristiques de Londres, parce que la semaine prochaine ma correspondante hongroise, Tünde, arrivera de l’Hongrie. J’ai imprimé plusieurs plans de ville.

Nous étions fatigués, nous vieillissons {we’re getting old} !

Mardi le 19 août 2008

Photo: le connaisseur de vin

Le matin nous avons fait les courses hebdomadaires pour nous-mêmes et pour maman. Puis nous avons emporté chez maman ses provisions, et ensuite nous sommes sortis dans le jardin de maman, et nous avons cueilli encore quarante livres (18kg) de prunes de son arbre. Merveilleux!

L’après-midi nous avons examiné le vin de grosseille, que nous faisons depuis deux semaine dans la cuisine. Il est presque prêt pour la mise en bouteille, mais nous l’avons siphonné un peu pour enlever la lie {the lees} / / le sédiment. Puis nous avons examiné les prunes, que nous avons mises il y a une semaine dans deux grands récipients en plastique dans la cuisine avec du sucre, des raisins secs etc, pour les faire fermenter. Elles sont prêt pour la mise en demi-jeanne, mais nous n’en avons plus, donc nous avons décidé de sortir en ville demain matin pour acheter encore quatre demi-jeannes d’un gallon.

Le soir Sarah a téléchargé quelques fotos de son portable à Facebook sur l’internet, tandis que nous nous sommes installés dans le salon et nous avons regardé la télé. Nous avons vu un documentaire sur les druides de la Grande Bretagne pendant l’âge romaine; il paraît que les druides, quand ils croyaient que les romains allaient les anénantir {to wipe them out}, pratiquaient le sacrifice humain et aussi le cannibalisme, pour persuader ses dieux de les aider. En vain! La Grande Bretagne est devenu province romaine. Hourra!

Lundi le 18 août 2008

Photo: la joie de l’apprêt blanc {the joy of white primer}! Et n’oubliez pas de noter la réflection du flash de l’appareil! Si belle!!!!

Le matin notre spécialiste locale en informatique, Mark, est venu pour implanter/installer un reseau {network} informatique entre notre ordinateur et l’ordinateur de Sarah. L’après-midi Lois est sorti pour distribuer nos prunes excés à nos amis. Moi, j’ai peint partout où il y avait du plâtre dans la cuisine avec de l’apprêt blanc {with white primer}, c’est-à-dire autour du nouveau plafonnier, autour de la nouvelle fenêtre et autour de la nouvelle porte de garde-manger. Le soir, comme d’habitude Sarah a participé à sa classe de salsa.

Dimanche le 17 août 2008

Photo: la petite Rosalind adresse un petit sourire à sa mère, Alison

Photo: Sarah et la petite Rosalind se calinent

Le matin nous avons joué avec la petite Josie et la petite Rosalind dans la maison et dans le jardin. Après le déjeuner nous les avons emmené au parc pour voir les petits animaux et jouer un peu sur le terrain de jeu. Sarah a passé le jour à Pershore, parce qu’aujourd’hui c’était la deuxième journée de son cours de formation de guérisseuse {healer}. Alison, Ed, Josie et Rosalind sont partis pour Surrey à peu près six heures du soir.

Samedi le 16 août 2008

photo: la petite Josie

Photo: le petit sourire de Rosalind!

photo: maman avec la petite Rosalind

Le matin nous avons joué avec la petite Josie dans la maison et dans le jardin. L’après-midi Ali, Ed, Josie et Rosalind sont allés à Bristol pour la fête d’adieu de Cal, leur amie, qui déménage aux États-Unis. Sarah s’est rendue à Pershore pour suivre une formation de guérisseuse{healer}. Le soir une fête d’anniversaire pour Ali chez nous.

Vendredi le 15 août 2008

Photo: Ali Ed Josie et Rosalind arrivent après un voyage fatigant

Photo: Sarah et la petite Rosalind

Aujourd’hui c’est l’anniversaire de notre fille Alison, elle a 33 ans.
Le matin on ne pourrait pas démarrer la voiture, mais il nous faut faire beaucoup de courses parce que ce soir Alison et sa famille arrive pour le weekend. Nous avons décidé de partir à pied et faire les courses dans le village. Après ça nous sommes rentré, et j’ai examiné encore la voiture, et je me suis rendu compte que la batterie a dû se décharger, parce que l’horloge/chronomètre montrait le 1er janvier 0h00. J’ai enlevé la batterie et j’ai porté à la station-service du quartier (très fatigant!): on a examiné la batterie, et a dit qu’elle était totalement kaput! J’ai acheté une nouvelle, et je 'ai porté chez nous (très très très fatigant!!), je l’ai implanté dans la voiture.

L’après-midi nous avons fait de l’ordre dans la maison en vue de la visite d’ Alison et sa famille.
Le soir, ils sont arrivés (Alison, son mari, Ed, et leurs deux enfants, Josie et Rosalind). Nous avons donné à Alison ses cadeaux d’anniversaire. Tout le monde admirait notre nouvelle buanderie. Tout le monde était très fatigués. Quelle journée.

Jeudi le 14 août 2008

photo: notre pauvre voiture en un temps plus heureux!

Le matin j’ai commandé des différentes billets sur l’internet pour des attractions touristique de Londres, en préparation pour la visite de ma correspondante ongroise, Tünde. C’est merveilleux, non, l’internet. J’ai horreur de faire la queue!

Puis, nous sommes allé en ville par le bus, et nous avons acheté un nouveau rideau pour la douche, le vieil est répugnant! Et nous aurons beaucoup de visiteurs au cours du mois prochain.

Après ça nous avons travaillé dans le jardin. Moi, j’ai taillé la haie, et Lois à arraché les mauvais herbes dans le parterre de fleurs, parce qu’on ne veut pas que la petite Josie tombe dans les orties {nettles}. L’après-midi nous sommes devenus très fatigués et nous avons fait un petit somme dans notre chambre.

Le soir, Lois avait l’intention d’aller à l’église, mais malheureusement elle ne pouvait pas démarrer {start} la voiture. Hélas! Ali et Ed et leur famille viennent demain, et nous devons faire beaucoup de courses !!! Nous sommes finis!!!

Mercredi le 13 août 2008

On attrape le sans coeur de voleur de pommes frites!

La cuisine gastronomique: les matières premières

La cuisine gastronomique: les résultats

Ce matin James est venu pour réparer une fuite {a leak} dans la gouttière au-dessus de notre porte d’entrée. Cette fuite est très agaçant {annoying}, parce que si quelqu’un sonne à la porte pendant une averse, une tonne d’eau tombe sur la tête – quel accueil chaleureux!

Le matin nous avons fait des recherches sur les attractions touristiques de Londres, moi j’ai utilisé des livres (guides touristiques), tandisque Lois a utilisé l’internet.

Pour le díner nous avons pris trois repas prêts, que maman a commandés, mais il paraît qu’elle les a abandonnés plus tard (“trop gras” {too fatty}). Miam-miam!